Gordela - Akvavebula Aragvze Deka
Gürcüce Sözleri
Akvavebula aragvze deka
Nisli motsuravs mta - mta
Dardi mastzavle, pşavlis asulo
E, mag taplisper tvalta
Dardi matszavle, pşavlis asulo
E, mag taplisper tvalta
Tsihegorobas me stumrad moval
Ar geotsebi, neta?
Şentan alersi mtzadian, kalo
Kopna mtzadia şentan
Şentan alersi mtzadian, kalo
Kopna mtzadia şentan
Da mere tundats, pşavlis asulo
Şens dzmat şamaçra hmalze
Netav itsode, rogor vitireb
Glovit sevdian hmaze
Netav itsode, rogor vitireb
Glovit sevdian hmaze
Mağal bilikebs, mtebs da çiuhebs
Raistvis telav, neta?
Modi, viknebi şeni tzatzali
Mtebi davlahot ertad
Modi, viknebi şeni tzatzali
Mtebi davlahot ertad
Akvavebula aragvze deka
Nisli motsuravs mta - mta
Dardi mastzavle, pşavlis asulo
E, mag taplisper tvalta
Dardi matszavle, pşavlis asulo
E, mag taplisper tvalta
Türkçe Sözleri Çeviri
Aragvi nehrin de orman gülü açmış,
Sisler dağların arasından süzülüp geliyor,
Derdi öğrettin bana Pşav kızı,
O bal rengi gözlerinle
Derdi öğrettin bana Pşav kızı,
O bal rengi gözlerinle
Tsihe – Goroba Bayramında misafir olurum sana,
Acep şaşırmaz mısın?
Sana dokunup okşamak istiyorum,
Seninle olmak istiyorum.
Sana dokunup okşamak istiyorum,
Seninle olmak istiyorum.
Ve daha sonra, Pşav kızı.
Abilerin, yüreğime hançer saplasalar bile olur,
Bir bilsen nasıl ağlarım,
Yaslı, sevdalı sesle…
Bir bilsen nasıl ağlarım,
Yaslı, sevdalı sesle…
Yüksek patikaları, dağları ve vadileri
Neden yalnız dolaşıyorsun ki?
Gel sevgilin olayım,
Dağları aşalım birlikte.
Gel sevgilin olayım,
Dağları aşalım birlikte.
Aragvi nehrin de orman gülü açmış,
Sisler dağların arasından süzülüp geliyor,
Derdi öğrettin bana Pşav kızı,
O bal rengi gözlerinle
Derdi öğrettin bana Pşav kızı,
O bal rengi gözlerinle